деканаты работают

Пн — Чт 8:30 — 17:30
Пт — Сб 8:30 — 16:15
Обед 13:00 — 13:45

Аудиовизуальный перевод

Цель программы: подготовка аудитории для перевода под закадровое озвучивание и под дубляж, изучение полной теории аудиовизуального перевода и субтитрирование, практикум работы по обеспечению цифровой доступности.

Целевая аудитория: студенты бакалавриата и магистратуры, аудитория со знанием английского языка и желающие овладеть новой профессией.

Структура программы:
-полная теория аудиовизуального перевода;
-субтитрирование;
-перевод под закадровое озвучивание;
-перевод под дубляж;
-перевод для VR, перевод игр, перевод трансмедийных произведений;
-цифровая доступность ( аудиодескрипция, субтитры для слабослышащих, « Easy Reading»).

Научный руководитель: Директор школы аудиовизуального перевода ООО « РусФилмс» Козуляев Алексей Владимирович
Продолжительность обучения: 2 месяца (с 19 сентября по 14 ноября 2020 года).
Даты проведения:
1-й модуль: 19 сентября, 26 сентября, 3 октября
2-й модуль: 10 октября, 17 октября, 24 октября
3-й модуль: 31 октября, 7 ноября, 14 ноября

Формат занятий: лекции, практические занятия (перевод сериалов, транскреационный и транскультурный перевод, анализ аудиторий сериалов, составление языковых карточек главных героев
Режим проведения: с 10:00 до 15:30, с перерывом на обед с 13:10 до 14:00
Старт программы: 19 сентября 2020 года.
Стоимость прохождения курса для сторонних слушателей – 82 000 рублей ( НДС не облагается ).

Скидка в размере 30% предусмотрена для:
- членов Евразийской лиги субтитровщиков (по письму президента Лиги);
- студентов и преподавателей МГИМО

При успешном завершении обучения слушателям выдается 2 сертификата - от RuFiIms и МГИМО.

Документы, необходимые для поступления:
-регистрационная форма;
-заявление (заполняется по форме);
-анкета (заполняется по форме);
-фото 3*4
-удостоверение личности (копия 2-х страниц паспорта);

Место проведения обучения:
1 модуль – МГИМО МИД России, г. Москва, просп. Вернадского, д. 76, корп. В
2 модуль – Библиотека префекта ЦАО, г. Москва, ул. Новоспасский переулок, д. 5
3 модуль – на студии озвучивания и дубляжа, г. Москва, ул. Электрозаводская, д.21, проходная №3.

Регистрация на курс проводится на сайте Школы аудиовизуального перевода RuFilms (avt-school.ru)
Контакты: телефон: +7 (495) 661-71-96
e-mail: dpo @ odin.mgimo.ru, d.sakhnenko@rufilms.ru