Кафедра английского языка в сфере юриспруденции Одинцовского кампуса МГИМО основана 1 февраля 2021 года в целях повышения уровня профильной языковой подготовки студентов международно-правового факультета МГИМО-Одинцово.

Кафедра осуществляет подготовку по английскому языку обучающихся по направлению «Юриспруденция» на уровнях:

• бакалавриата 40.03.01 «Юриспруденция» (программы: «Административное и финансовое право» и «Международное право и сравнительное правоведение»);
• магистратуры 40.04.01 «Юриспруденция» (программа «Правовое сопровождение бизнеса»).

Ключевой задачей кафедры является обеспечение качественной подготовки студентов бакалавриата и магистратуры международно-правового факультета Одинцовского кампуса МГИМО в области общего английского языка, английского языка в сфере юриспруденции и юридического перевода.

Особое внимание при подготовке будущих юристов по английскому языку уделяется:

• изучению юридической терминологии и обозначаемых ею понятий и категорий англоязычных правовых систем и международного права;
• развитию навыков межкультурной коммуникации в сфере юриспруденции, а также
• формированию навыков осуществления юридического перевода, что позволяет обучающимся глубже понять и освоить избранную профессию.

Обучение осуществляется на основе коммуникативной методики с учетом требований компетентностного подхода по учебным материалам ведущих международных издательств (Cambridge, Oxford University Press, Pearson и др.) и учебникам МГИМО.

Преподаватели кафедры активно используют в учебном процессе современные информационные технологии, технические средства обучения (в т.ч. мультимедийное оборудование), специально оборудованные лингафонные кабинеты, программу переводческой памяти Trados для обучения юридическому переводу. Кафедрой активно используется электронная информационно-образовательная среда МГИМО-Одинцово: платформа LMS Moodle (система управления обучением, Learning Management System), которая применяется в условиях стандартного, гибридного и дистанционного типов обучения.

Преподавание английского языка студентам бакалавриата

С учетом уровня владения языком первокурсникам подбирается соответствующий уровень программы. Студенты 1-2 курсов бакалавриата изучают язык 10 часов в неделю, из них 6 часов — общий английский (уровень upper-intermediate, advanced) и 4 часа — язык специальности (профессиональный аспект). Предусмотрены программы для выравнивания уровня языковой подготовки студентов, изучавших ранее другой иностранный язык. Изучение профессионального аспекта английского языка с 1 курса является отличительной особенностью программ бакалавриата (4 часа в неделю на 1-2 курсах).

Студенты 3-4 курсов бакалавриата изучают язык 10 часов в неделю, из них 6 часов — профессиональный английский (ESP; уровень upper-intermediate, advanced) и 4 часа — обучение юридическому переводу (профессиональный аспект).

Обучение переводу в сфере юриспруденции ведется в том числе по учебным пособиям, созданным авторскими коллективами МГИМО.

Преподавание английского языка студентам магистратуры

Кафедра английского языка в сфере юриспруденции обеспечивает преподавание по дисциплине «Иностранный язык (профессиональный)» (уровни подготовки: intermediate, upper-intermediate, advanced) как для выпускников бакалаврских программ МГИМО, так и для слушателей магистратуры, закончивших бакалавриат в других вузах. На основе тестирования с целью выявления изначального уровня владения языком студенты магистратуры распределяются по группам, что способствует целевому совершенствованию их языковой подготовки.

Курс английского языка на уровне магистратуры включает как подготовку по общему английскому языку, так и профессиональный аспект (английский в сфере юриспруденции) и обучение юридическому переводу. Обучение ведется по аутентичным англоязычным учебникам и по учебным пособиям, созданным авторскими коллективами МГИМО. Особое внимание уделяется работе с неадаптированными аутентичными текстами юридических документов и англоязычных СМИ.

Коллектив и научно-методическая деятельность кафедры

Коллектив кафедры английского языка в сфере юриспруденции ведет активную учебно-методическую и научно-исследовательскую работу: преподаватели актуализируют и разрабатывают новые учебные программы, создают электронные учебные курсы на платформе Moodle, регулярно участвуют в научно-практических конференциях различного уровня в России и за рубежом, публикуют результаты научных исследований в журналах, рецензируемых ВАК, Web of Science, Scopus. На кафедре работают доктора и кандидаты филологических и педагогических наук, а также преподаватели-практики, имеющие значительный опыт педагогической и переводческой деятельности. Многие преподаватели кафедры имеют как лингвистическое, педагогическое, так и юридическое образование, являются практикующими юристами-международниками с опытом работы в отечественных, зарубежных и международных организациях и бизнес-структурах.

Научные интересы сотрудников кафедры включают следующие области знания: теоретическая и прикладная лингвистика, переводоведение, терминоведение (англоязычные юридические терминологии и терминосистемы), межкультурная коммуникация в области юриспруденции, лингвокультурлогия, а также актуальные вопросы развития педагогики высшей школы.

Преподаватели кафедры регулярно проходят повышение квалификации, в т.ч. в области использования современных технологий в преподавании иностранных языков, в переводе и в работе юриста. Преподаватели кафедры английского языка в сфере юриспруденции имеют соответствующую профессиональную подготовку и опыт работы как в области преподавания иностранных языков, так и в области юриспруденции.