Контакты
Пресс-служба
Задать вопрос
30 июня 2021

Магистратура «Перевод и современные технологии в лингвистике»

Поделиться

Распечатать страницу
30 июня 2021

Магистратура «Перевод и современные технологии в лингвистике»

Актуальность магистерской программы определяется современными вызовами — необходимостью подготовки лингвистов-переводчиков и лингвистов-экспертов, обеспечивающих непосредственную и дистанционную межкультурную коммуникацию с помощью современных цифровых инструментов и технологий. Именно лингвист может поставить задачу для инженера, создающего программы переводческой памяти и конкордансы, обрабатывающие корпусы текстов. И только лингвист может адекватно проанализировать полученный результат и успешно его использовать — для интерпретации данных социальных сетей и средств массовой коммуникации, для анализа «информационных вбросов» и достоверности сообщений, для воздействия на целевую аудиторию в медиапространстве или в профессиональном сообществе.

Такие специалисты могут быть гибкими и компетентными в нестандартных ситуациях онлайн-коммуникации — в ситуациях, с которыми сталкивается современный мир. Именно лингвистов привлекают специалисты по IT для совместной разработки электронных собеседников, уточнения семантизаций при создании онлайн-словарей. Магистры получат такую возможность на практике в ведущих корпорациях-партнерах МГИМО из соответствующей индустрии и при написании научно-исследовательской выпускной квалификационной работы (проекта).

Уникальность программы:

  • программа рассчитана на лингвистов-гуманитариев, понимающих, как выстраивать сотрудничество с инженерами-разработчиками ПО (digital humanities);
  • магистерская программа предполагает качественную подготовку в области современной лингвистики, подразумевающую конвергенцию гуманитарно-языкового и технического знания. Современная лингвистика — это сочетание фундаментальной науки и прикладных исследований; практика перевода, работа с медиатекстом, декодирование культурного компонента значения и владение цифровыми лингвистическими инструментами и компьютерными методами анализа слова и текста (работа с большими данными в лингвистике, достоверность результатов, основанная на статистике и количественном анализе);
  • языковая подготовка по двум языкам (первый — английский, второй — европейский);
  • глубокая подготовка по устному, письменному, специальному и другим видам перевода; преподаватели-практики; возможность участия в переводческих конкурсах, онлайн-неделях корпусной лингвистики, телемостах и онлайн-проектах с зарубежными вузами-партнерами;
  • новейшая база учебно-методических материалов; активное использование лингафонных кабинетов, электронной информационно-образовательной среды, компьютерных классов (онлайн-тренажеры Pearson, программы памяти перевода TRADOS Studios 2021);
  • ежегодное участие студентов в международной лингвистической конференции факультета «Язык. Культура. Перевод»: практика организации крупного международного форума, общение со «звездами» лингвистических исследований, перевода, представителями индустрии; возможность апробации собственного исследования, публикации статей;
  • прохождение переводческой и консультационной практик в организациях–партнерах МГИМО: медиахолдингах, переводческих корпорациях (Russia Today, РуФилмс, GSL-Translation, AWATERA, Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы им. М.И.Рудомино и др.);
  • широкие возможности трудоустройства, в том числе по результатам практик / стажировки.

Профилирующие дисциплины:

Учебный план программы состоит из следующих треков:

  • Актуальные проблемы современной лингвистики (классические лингвистические дисциплины и современные теоретические и практические тренды).
  • Специальный перевод и перевод в сфере права, энергетики, экономики и управления (письменный и устный; последовательный, элементы синхронного и аудиовизуального; переводческая запись).
  • Межкультурная коммуникация (МКК) и лингвострановедение Великобритании, США и Австралии; анализ медийных поликодовых текстов; технологии лингвистического воздействия на целевую аудиторию — targeting.
  • Современные технологии в лингвистике: память переводов (Translation memory “TRADOS Studios 2021”); корпусная лингвистика и электронная лексикография для работы с переводом, терминосистемами, базами данных, для научного исследования и т.д.
  • Педагогический трек (педагогика и психология высшей школы); смешанное изучение иностранных языков (blended learning online studios).
  • Практики по разным трекам: перевод, межкультурная коммуникация, педагогика + владение современными технологиями, инструментами, умение ставить и решать лингвистические задачи для IT, работать в сотрудничестве со специалистами в цифровой инженерии, умение оценивать и анализировать полученные результаты.

Потенциальные работодатели выпускников программы

По окончании университета выпускники данной программы магистратуры могут работать:

  • переводчиками, владеющими современными инструментами переводческой деятельности, руководителями переводческих бюро и отделов,
  • экспертами по межкультурной коммуникации в бизнес-структурах, государственных и международных организациях,
  • преподавателями иностранных языков и лингвистических дисциплин в высшей школе, модераторами дистанционного обучения и онлайн-коммуникации,
  • руководителями отделов лингвистического сопровождения в бизнес-структурах, государственных и международных организациях,
  • разработчиками (совместно с техническими специалистами) и уверенными пользователями цифровых лингвистических продуктов и инструментов (корпусы, память переводов, онлайн-коммуникация и дистанционное обучение, электронная лексикография и т.д.)

Обучение ведется в Одинцовском филиале МГИМО на бюджетной и договорной основе.

Зачисление на программу магистратуры проводится на конкурсной основе на основании результатов комплексного экзамена по лингвистике (иностранный язык), который включает испытание по письменному переводу, а также написание эссе на английском языке.

Научный руководитель программы — В.А.Иконникова, доктор филологических наук, доцент, декан Факультета лингвистики и межкультурной коммуникации.

Контактная информация:
mgimo.ru/study/faculty/flmk/
Одинцово, ул. Ново-Спортивная, д. 3

По всем вопросам обращайтесь: v.ikonnikova@odin.mgimo.ru, pk@odin.mgimo.ru

Телефон для справок: +7 495 661-71-98

Дополнительная информация об условиях поступления: pk.odin.mgimo.ru/master/pslt.html

Поделиться