15-19 мая на базе Одинцовского филиала МГИМО в рамках программы стратегического академического лидерства «Приоритет 2030» прошел курс повышения квалификации «Современные цифровые технологические ресурсы, используемые в лингвистике», организованный для сотрудников МИД России.

Цель курса — научиться применять современные технологии, используемые лингвистами: от онлайн-голоссариев, конкордансов, корпусов и n-грамм до программ памяти перевода SDL Trados.

Интенсивный курс повышения квалификации состоял из практических занятий, разделенных на отдельные тематические части:

• Использование современных технологий в лингвистике;
• Современные электронные словари;
• Основные системы автоматизированного перевода;
• Составление авторских глоссариев. Алгоритмы создания собственного корпуса;
• Основные инструменты для количественного и качественного анализа текста;
• Программы памяти перевода. Создание сценариев для изучения терминологии иностранного языка с помощью VR-технологии.

В ходе обучения слушатели не только изучили основные системы автоматизированного перевода, но и на практике отработали имеющиеся в МГИМО современные технологические ресурсы, используемые в процессе изучения иностранных языков.

Преподавателями и авторами курса выступили: декан Факультета лингвистики и межкультурной коммуникации МГИМО В.А.Иконникова, доцент кафедры лингвистики и переводоведения Е.В.Глушко, преподаватель кафедры английского языка в сфере юриспруденции Д.И.Галюченко, доцент кафедры лингвистики и переводоведения Н.В.Тимко, преподаватель кафедры английского языка в сфере юриспруденции А.С.Галюченко, директор института гуманитарных наук Ивановского государственного университета С.А.Маник.

Участники курса отметили актуальность содержания программы и высокий уровень организации проведения обучения. По итогам обучения слушатели получили удостоверения о повышении квалификации.

Школа бизнеса и международных компетенций
Факультет лингвистики и межкультурной коммуникации