Одинцовский филиал МГИМО и бюро переводов «АКМ-Вест» приглашают студентов принять участие в Шестом международном студенческом конкурсе устного последовательного перевода, который пройдет 11–12 марта (первый тур, онлайн) и 15 апреля (второй тур, гибридный формат) в Одинцовском филиале МГИМО (г. Одинцово, Московская область).

Тема конкурса в 2023 г. приурочена к объявленному в России Году педагога и наставника. Предлагаемые для перевода материалы будут посвящены переводческим школам различных стран.

Языковые комбинации:

русский-английский, русский-немецкий, русский-французский, русский-испанский, русский-итальянский, русский-болгарский, русский-китайский, русский-персидский.

Процедура проведения конкурса в максимальной степени имитирует реальные условия работы устных переводчиков. В первом туре, который проводится в дистанционном режиме, на перевод предлагается небольшое выступление на иностранном языке. Конкурсанты прослушивают выступление и в течение 10 минут после него загружают ссылки на аудиозаписи своих переводов в указанную гугл-форму. В течение двух недель жюри оценивает переводы и определяет финалистов. В финале воссоздается ситуация интервью на русском и иностранном языках. Финальный тур проводится в режиме реального времени в гибридном формате (часть участников в аудитории, часть онлайн). Выступающие онлайн конкурсанты выходят в эфир с видео. Участие без видео не допускается. Конкурсанты должны продемонстрировать навыки последовательного перевода с ведением записи и соответствующее ситуации коммуникативное поведение.

В жюри конкурса входят опытные переводчики-практики, преподаватели перевода, представители переводческих компаний, носители языков.

Все участники конкурса получат сертификаты об участии, а победители — грамоты и памятные призы от спонсоров конкурса.

Участие в конкурсе бесплатно.

Для участия необходимо зарегистрироваться до 5 марта.

Соорганизаторы и партнеры Конкурса: Высшая школа инженерной педагогики, психологии и прикладной лингвистики Санкт-Петербургского политехнического университета Петра Великого (Санкт-Петербург, Россия), кафедра иностранных языков, лингвистики и перевода Пермского национального политехнического университета (Пермь, Россия), кафедра современных технологий перевода факультета межкультурных коммуникаций Минского государственного лингвистического университета (Минск, Республика Беларусь), Ассоциация профессиональных переводчиков и переводческих компаний Казахстана (Республика Казахстан).