16 мая в 16.20 в ауд. 531 состоится мастер-класс генерального директора ООО РуФилмс, руководителя школы аудиовизуального перевода Алексея Козуляева.
Мастер-класс проводится для студентов 1 и 2 курса магистратур по направлению подготовки Лингвистика и на всех, кому интересно узнать о работе по переводу иностранных фильмов.
Цель мастер-класса – помочь магистрам сориентироваться в индустрии перевода аудиовизуальных продуктов.
Мастер-класс по аудиовизуальному переводу входит в программу весеннего сезона мастер-классов, предлагаемых программами магистерской подготовки по направлению Лингвистика, реализуемыми на Одинцовской площадке МГИМО.
2 мая студенты 1 и 2 курсов бакалавриата Факультета лингвистики и межкультурной коммуникации в рамках предусмотренной программой тематики по изучению лингвокультурологии России и Британии XVIII века посетили московский музей-усадьбу Кусково. Студенты осваивают уникальную программу «Перевод, лингвострановедение, межкультурная коммуникация» (научный руководитель – доктор филол. наук В.А. Иконникова), в соответствии с которой изучается модуль дисциплин Russian Studies. Модуль готовит специалистов по межкультурной коммуникации к профессиональной дискуссии на английском языке на темы, затрагивающие культурные и исторические реалии как родной страны, так и стран изучаемых языков. Лингвисты предварительно изучили на английском языке эпоху Петра Великого и Екатерины Второй, историю усадьбы Кусково – этого уникального, полностью сохранившегося архитектурно-паркового ансамбля, а также судьбы владельцев усадьбы. Государева служба представителей известных аристократических фамилий Шереметевых, Черкасских, Бестужевых напрямую связана с Коллегией иностранных дел Российской империи, что, в первую очередь, и заинтересовало лингвистов-международников, изучающих отношения Великобритании и России в XVIII веке. Посетив Дворец и Оранжерею Усадьбы с экскурсией, которую провела научный сотрудник музей, студенты побывали также на уникальной выставке коллекции русского фарфора, которую собрал в начале XX века А.В. Морозов. Студенты смогли визуализировать изученные термины брендовых ремесел Британии и России восемнадцатого столетия (Wedgewood, Императорский фарфор) и увидеть реалии, вербализованные в изученных ими текстах. Образовательной программой также предусмотрен ряд других уникальных экскурсий, он-лайн лекций и телемостов, интерактивных мультимедиа телекоммуникационных проектов и встреч с экспертами, логически дополняющих учебные занятия и готовящих студентов к приближающейся экзаменационной сессии.
7 мая студенты МГИМО-Одинцово приняли участие в традиционной Вахте Памяти вблизи мемориала «МГИМОвцам — защитникам Отечества» на площадке МГИМО на проспекте Вернадского и концерте «Памяти павших будьте достойны!», посвященном 74-й годовщине Победы в Великой Отечественной войне.
В преддверии великого для нашего народа праздника студенты, преподаватели, сотрудники МГИМО, а также приглашенные гости и ветераны по традиции собираются у памятника погибшим дипломатам. Мероприятие открыл проректор по социальной и воспитательной работе МГИМО И.А. Логинов. Игорь Александрович поприветствовал участников торжества от имени ректора МГИМО А.В. Торкунова и отметил величайшее значение Победы для всего мира. Начальник отдела по социальной и молодежной политике МГИМО С.И. Суровцев, подчеркнув значимость Победы в Великой Отечественной войне, выразил признательность старшему поколению и отметил, что для молодых МГИМОвцев ветераны навсегда останутся примером стойкости и мужества. Председатель Студенческого союза Х. Хасан в своем приветственном слове подчеркнул, что студенчество МГИМО всегда будет помнить подвиг ветеранов, которые являются примером для подражания. По традиции собравшиеся почтили память погибших воинов минутой молчания. В концертной программе «Памяти павших будьте достойны!», которая прошла на открытой площадке вблизи мемориала, приняли участие солисты и коллективы творческих студий Культурного центра МГИМО и Культурно-творческого центра Одинцовского кампуса. Зрители погрузились в ретроспективу военных событий, которые были воссозданы творческими номерами в исполнении студентов вуза. Первыми нотами песни «В лесу прифронтовом» в исполнении вокальной студии под руководством Екатерины Аслановой и театральной студии Одинцовского кампуса МГИМО под руководством Валерии Житниковой началась концертная программа. И вот уже провожают бойцов на фронт юные девушки студии современного танца Одинцовского кампуса под руководством Елены Ефимовой. Все артисты выступали в специальных стилизованных костюмах того времени. Особый колорит концерту придал номер Екатерины Великсар (3 курс, МИЭП). Екатерина исполнила знаменитую «Смуглянку» в настоящем молдаванском костюме. По завершении концертной программы для гостей и участников торжества начала работу настоящая полевая кухня. Благодарим студентов и творческих руководителей студий культурно-творческого центра Одинцовского кампуса МГИМО за достойную подготовку концертной программы и активное участие в творческих постановках.
28 апреля в преддверии празднования 74 годовщины Победы в Великой Отечественной Войне состоялась студенческая поездка в парк «Патриот», посвященная гражданско-патриотическому воспитанию будущих дипломатов.
Программа экскурсии состояла из двух треков: студентам предстояло знакомство с передвижной выставкой «Сирийский перелом» и погружение в атмосферу партизанских деревень времен Великой Отечественной войны. Передвижная выставка «Сирийский перелом» - эшелон с боевой техникой, которую удалось захватить у боевиков в рамках военной операции России в Сирии. В течение 4 лет состав курсировал по 62 городам России, и в 2019 году вновь вернулся в Москву. Студенты с большим интересом слушали повествование экскурсоводов, за плечами которых реальный боевой опыт на Ближнем Востоке. Гиды оценили блестящие знания ребят в области международных отношений и отметил глубину их вопросов. Во второй части экскурсии студенты погрузились в атмосферу Великой Отечественной войны, посетив интерактивный выставочный комплекс «Партизанская деревня». Экспозиция представляет собой собирательный образ скрытых среди лесов партизанских баз, которые действовали на временно оккупированных фашистами территориях СССР в период с 1941 по 1944гг. Мгимовцы получили уникальную возможность стать участниками увлекательной экскурсии, посвященной истории партизанского движения того времени. Партизанская деревня воссоздана с идеальной исторической точностью, здесь построены землянки, блиндажи различного назначения и объекты хозяйственного обеспечения.
Своими впечатлениями о поездке поделились студенты:
Липатова Алёна, студентка 4 курса международно-правового факультета
«Экскурсионная поездка в военно-патриотический парк оставила меня под невероятным впечатлением. В первой части поездки мы посетили эшелон с оружием, завоёванным у террористов Сирии. Офицеры подробно рассказали нам о военной операции, познакомили с документами боевиков, продемонстрировали оружие и технику. Экскурсия по партизанской деревне дала возможность окунуться в события военных лет, прочувствовать атмосферу партизанской жизни. Своими глазами мы увидели, как партизаны спали, ели, вели быт и готовились к военным операциям. Я очень рада, что нам, студентам МГИМО, выпала такая замечательная возможность посетить уникальную по своему содержанию выставку. Увидев все своими глазами в очередной раз задумываешься о тех подвигах, которые совершали наши деды и прадеды во времена Великой Отечественной Войны».
Артём Рева, студент 2 курса факультета лингвистики и межкультурной коммуникации
«Читать про войну в Сирии в новостях — это одно, а увидеть своими глазами её осколки, даже обезвреженные — как оказалось, совсем другое... В первой части экскурсии по парку нам показали целый эшелон трофейного оружия боевиков, захваченного в ходе боёв в Сирии — три вагона стрелкового оружия, мин и СВУ, документы боевиков, спутниковые снимки удивительно хорошего качества, по которым они планировали свои нападения. Для меня они стали ещё одним материальным свидетельством жестокости террористов. Во второй части экскурсии мы посетили партизанскую деревню — музей под открытым небом, рассказывающий о жизни партизан в годы Великой Отечественной войны. Поражает стойкость участников партизанского движения, которые действовали в отрыве от армейских частей и даже вдали от населённых пунктов, в нечеловеческих условиях не только выживали и оказывали сопротивление врагу, но многократно срывали поставки войск и боеприпасов для армий захватчиков, вели хорошо спланированные операции, и даже создавали партизанские зоны — островки Советской власти во вражеском тылу, свободные от немецко-фашистских захватчиков. Обе части экскурсии по парку «Патриот» произвели на меня неизгладимое впечатление».
Благодарим руководство Одинцовского кампуса МГИМО МИД России и военно-патриотического парка культуры и отдыха «Патриот» за предоставленную возможность знакомства с историко-культурным наследием нашего Отечества.
